The Trump administration has launched a special team to handle the “staggering volume” of transgender sports cases as tensions rise with female athletes taking knees in protest and states like Maine facing final warnings for defying federal guidelines.