A federal judge on Friday canceled President Trump’s attempt to seize control of the Inter-American Foundation, ordering the restoration of its fired CEO and erasing all the decisions made by the White House’s pick.